1 00:00:57,229 --> 00:00:59,146 Ayo cepat. Bawa dia masuk. 2 00:00:59,229 --> 00:01:00,771 Bos harus kembali hari ini. 3 00:01:10,104 --> 00:01:11,437 Bergerak! Bergerak! 4 00:01:18,146 --> 00:01:19,396 -Cerah? -Firoz? 5 00:01:19,812 --> 00:01:21,146 -Cerah! -Apakah kamu baik-baik saja? 6 00:01:21,229 --> 00:01:23,937 Mereka mengacaukanku, kawan. 7 00:01:24,021 --> 00:01:25,271 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya. 8 00:01:25,354 --> 00:01:27,729 -Apakah kamu melakukan sesuatu? -Aku tidak melakukannya. Apakah kamu? 9 00:01:27,812 --> 00:01:29,896 TIDAK! Saya baru saja menonton beberapa video. 10 00:01:30,437 --> 00:01:33,146 Diam. Seseorang akan datang. 11 00:01:35,146 --> 00:01:36,062 Tuan Artis. 12 00:01:40,646 --> 00:01:41,646 Siapa yang membuat ini? 13 00:01:46,771 --> 00:01:48,104 Sejujurnya, 14 00:01:48,187 --> 00:01:51,312 kami mencetak gambarnya dari orang paling jujur di muka bumi 15 00:01:51,396 --> 00:01:53,812 pada objek paling tidak jujur di dunia. 16 00:01:54,479 --> 00:01:56,437 Apa yang kita pikirkan? 17 00:02:50,021 --> 00:02:51,521 Apakah ini van Gogh milikmu? 18 00:02:52,979 --> 00:02:53,854 Ya, tuan. 19 00:02:53,937 --> 00:02:56,437 Saya hampir tidak dapat melihat perbedaannya. Itu terlalu bagus. 20 00:02:56,979 --> 00:02:58,979 -Terima kasih, tuan. -Berapa harganya? 21 00:02:59,062 --> 00:03:00,187 6.000 rupee. 22 00:03:01,729 --> 00:03:04,646 Saya bisa mendapatkan yang asli untuk itu. Buatkan aku kesepakatan. 23 00:03:04,729 --> 00:03:06,646 Saya pikir itu bernilai 1.000 rupee. 24 00:03:06,729 --> 00:03:09,562 Dibutuhkan bakat untuk membuat salinan yang sebenarnya, Pak. 25 00:03:09,646 --> 00:03:10,979 Itu adalah replika yang persis sama. 26 00:03:11,062 --> 00:03:13,396 Ayo. Pada akhirnya tetap saja palsu. 27 00:03:14,437 --> 00:03:17,437 Jika saya menggantungnya, akankah orang mengira itu asli? 28 00:03:17,521 --> 00:03:22,312 Jika lukisanmu bernilai 100 crore di dinding Anda, maka mereka akan melakukannya, Pak. 29 00:03:24,062 --> 00:03:26,979 Tawaran terakhir saya adalah seribu. Ambil atau tinggalkan. 30 00:03:29,104 --> 00:03:31,021 Orang-orang tidak tahu apa-apa tentang seni. 31 00:03:31,604 --> 00:03:36,396 Tempelkan tanda tangan pelukis terkenal di atasnya dan semua orang menginginkannya, dengan harga murah. 32 00:03:36,479 --> 00:03:37,771 Jadi itulah yang saya lakukan. 33 00:03:37,854 --> 00:03:42,271 Beberapa berspesialisasi dalam lanskap, beberapa dalam potret, beberapa dalam still life, 34 00:03:42,354 --> 00:03:46,479 beberapa karya seni modern, beberapa membuat lukisan cat minyak, atau cat air, atau sketsa. 35 00:03:47,146 --> 00:03:51,437 Saya ahli dalam semua ini. Saya membuat salinan semuanya. 36 00:03:51,521 --> 00:03:53,312 Saya tidak punya pilihan lain. 37 00:03:53,396 --> 00:03:56,146 Jika pelukisnya tidak terkenal, tidak ada yang akan membelinya. 38 00:03:59,896 --> 00:04:04,521 Kakek saya adalah seniman yang luar biasa. Dia telah membuat beberapa karya asli. 39 00:04:05,104 --> 00:04:05,937 Dia hebat. 40 00:04:07,396 --> 00:04:09,146 Tapi dia tidak terkenal. 41 00:04:12,312 --> 00:04:16,021 Tapi dia punya sesuatu yang lain untuk jatuh kembali. Majalah Kranti miliknya. 42 00:04:16,146 --> 00:04:17,021 MAJALAH KRANTI 43 00:04:17,104 --> 00:04:20,521 Dia menyukainya lebih dari apapun, bahkan lebih dariku. 44 00:04:27,104 --> 00:04:28,771 Hei, Firoz! Apa yang terjadi? 45 00:04:28,854 --> 00:04:30,479 Kakek sedang mencarimu. 46 00:04:31,396 --> 00:04:33,479 Jika dia tidak bangun, biarkan dia tidur. 47 00:04:34,354 --> 00:04:37,021 Bangun! Bawa ini ke sana. 48 00:04:39,312 --> 00:04:41,646 Jangan membuatnya bekerja terlalu keras. Dia akan mati. 49 00:04:41,729 --> 00:04:44,104 Mudah. Anda punya banyak waktu di dunia. 50 00:04:45,271 --> 00:04:47,062 Salinan baru ada di sini. Benar? 51 00:04:47,812 --> 00:04:49,812 Apakah Anda berhasil menjual lukisan? 52 00:04:49,896 --> 00:04:53,104 Edisi minggu ini kelihatannya luar biasa, paman! 53 00:04:53,187 --> 00:04:57,729 Sayangnya, hanya kami yang menyukainya. Lihat di sana. Tidak ada yang membeli majalah hari ini. 54 00:04:58,187 --> 00:05:00,479 Para pedagang barang bekas melakukan pembunuhan. 55 00:05:00,562 --> 00:05:01,979 -Apakah Kakek ada di atas? -Ya. 56 00:05:02,937 --> 00:05:05,187 Mendengarkan. Tolong, bawa dia pulang. 57 00:05:05,687 --> 00:05:07,479 Dia membuat kami bekerja selama 15 jam. 58 00:05:07,562 --> 00:05:09,562 Mengapa kamu banyak mengeluh? 59 00:05:09,646 --> 00:05:12,604 Biarkan dia. Tetap aktif di tempat kerja membuatnya tetap sehat. 60 00:05:12,687 --> 00:05:15,687 -Jika tidak, dia akan terbaring di tempat tidur. -Dia tidak akan melakukannya, tapi kami akan melakukannya. 61 00:05:15,771 --> 00:05:18,687 Gunakan obat tidur bila perlu, tapi bawa dia pulang! 62 00:05:18,771 --> 00:05:20,604 -Sepertinya itu mungkin. -Cerah... 63 00:05:37,354 --> 00:05:38,687 Selesaikan ini, Sunny. 64 00:05:39,896 --> 00:05:42,896 Saya tidak tahu kenapa, tapi tanganku gemetar hari ini. 65 00:05:47,521 --> 00:05:49,396 Sudahkah Anda membaca edisi hari ini? 66 00:05:49,479 --> 00:05:51,437 Ya. Luar biasa, Kakek. 67 00:05:52,312 --> 00:05:54,146 Omong kosong. Anda bahkan belum melihatnya. 68 00:05:54,229 --> 00:05:59,854 Kakek, aku di sini bersamamu setiap hari. Saya tahu apa yang tertulis di sini. 69 00:05:59,937 --> 00:06:02,354 Itulah masalah generasi Anda. 70 00:06:02,437 --> 00:06:05,521 Anda melihat banyak hal, kamu mendengar banyak hal, 71 00:06:05,604 --> 00:06:07,604 tapi kamu tidak mengerti apa-apa. 72 00:06:08,354 --> 00:06:12,646 Jika kami memposting masalah ini secara online, setidaknya anak-anak akan melihatnya. 73 00:06:12,729 --> 00:06:17,604 Jual offline pun gak ada ya Kek. dan Anda ingin edisi online. 74 00:06:26,729 --> 00:06:31,854 Kita harus membangunkan massa, Nak. Saya ingin membawa Kranti ke masyarakat. 75 00:06:31,937 --> 00:06:34,521 Jika tidak di atas kertas, kemudian melalui cara lain apa pun. 76 00:06:35,187 --> 00:06:40,396 Saya bisa bekerja sepanjang waktu. Saya hanya berharap seseorang menunjukkan jalannya kepada saya. 77 00:06:50,937 --> 00:06:51,771 Di Sini. 78 00:06:54,521 --> 00:06:58,229 Seperti kata pepatah, kita bisa memilih teman kita, tapi bukan keluarga kita. 79 00:06:59,521 --> 00:07:00,812 Firoz adalah temanku. 80 00:07:00,896 --> 00:07:04,812 Tapi Majalah Kranti yang lusuh ini dari masa lalu, adalah keluargaku. 81 00:07:05,562 --> 00:07:09,104 Tidak peduli betapa aku membencinya, Saya terjebak dengan itu seumur hidup. 82 00:07:11,896 --> 00:07:15,312 Kakek memulai majalah ini untuk menggembleng masyarakat kita. 83 00:07:15,396 --> 00:07:18,646 Staf di sini memiliki ideologi yang sama dengan Kakek. 84 00:07:18,729 --> 00:07:20,229 -Apakah kamu mendapat pekerjaan rumah? -Ya. 85 00:07:23,187 --> 00:07:26,396 Sementara yang lain bermain sepulang sekolah, seperti yang dilakukan anak-anak pada umumnya, 86 00:07:27,062 --> 00:07:29,979 kami akan keluar menjual edisi terbaru Kranti. 87 00:07:31,146 --> 00:07:32,396 Dan tidak ada yang membelinya. 88 00:07:32,479 --> 00:07:33,562 Tolong, beli salinannya! 89 00:07:33,646 --> 00:07:36,479 Kakek berkata Kranti akan mengubah dunia. 90 00:07:36,562 --> 00:07:38,937 Namun untuk itu masyarakat harus membacanya terlebih dahulu. 91 00:07:39,771 --> 00:07:43,646 Saya tidak berpikir bahkan orang-orang yang membelinya sebenarnya membacanya. 92 00:07:44,937 --> 00:07:46,937 -Jagalah di luar. -Teruskan. 93 00:07:47,021 --> 00:07:49,729 Kami menaruh semua uang yang kami simpan di lacinya. 94 00:07:51,146 --> 00:07:54,396 Dia tidak pernah tahu dari mana uang itu berasal. 95 00:07:56,271 --> 00:07:58,771 -Tolong dua Pepsis. -TIDAK. Tolong satu saja. 96 00:07:59,312 --> 00:08:01,104 Apakah kita juga menghemat uang di sini? 97 00:08:06,604 --> 00:08:11,437 120 rupee, dikurangi 5 rupee untuk sodanya, itu 115 rupee! 98 00:08:11,521 --> 00:08:14,104 Kita perlu menemukan cara untuk menghasilkan 500 sehari. 99 00:08:14,187 --> 00:08:17,354 -Itu terlalu banyak, jadikan 100 rupee. -Ayo lakukan 250. 100 00:08:17,979 --> 00:08:21,021 -Jadi, berapa hari lagi kita akan... -Millionaire? 101 00:08:21,104 --> 00:08:22,146 Tidak. Miliarder. 102 00:08:26,979 --> 00:08:29,896 Kita akan menjadi miliarder dalam 109,75 tahun. 103 00:08:30,812 --> 00:08:33,187 Pernahkah seseorang menjadi kaya dengan menabung? 104 00:08:34,896 --> 00:08:37,396 Sebagai anak-anak, kami menghabiskan seluruh waktu kami di media. 105 00:08:38,854 --> 00:08:42,937 Saya menyukai lukisan Kakek, dan Firoz menyukai mesin-mesin di pers. 106 00:08:45,312 --> 00:08:47,146 Jadi, Kakek mengajariku melukis, 107 00:08:47,812 --> 00:08:50,187 dan Paman mengajari Firoz cara mencetak. 108 00:08:51,979 --> 00:08:55,896 Segalanya menjadi sangat sulit dalam satu tahun, bahwa kami harus bertahan hidup dengan roti. 109 00:08:57,854 --> 00:09:01,396 Senja dan fajar, siang dan malam, roti dan roti. 110 00:09:01,479 --> 00:09:03,104 Yang kami miliki hanyalah roti. 111 00:09:03,187 --> 00:09:05,104 Hidup telah berubah menjadi, "Bun-den." 112 00:09:10,187 --> 00:09:11,187 Hentikan! 113 00:09:11,271 --> 00:09:13,687 Setidaknya ada tutti-frutti di dalamnya. 114 00:09:14,396 --> 00:09:17,562 Apa jadinya hidup kami? Tidak lebih dari roti. 115 00:09:17,646 --> 00:09:20,062 Lihat itu! Senilai 25.000 rupee. 116 00:09:21,146 --> 00:09:22,354 Tidak. Setidaknya 50.000. 117 00:09:22,896 --> 00:09:25,521 Hei, lihat! Setidaknya satu lakh! 118 00:09:28,396 --> 00:09:30,271 -75.000 rupee. -20.000 rupee. 119 00:09:31,646 --> 00:09:32,521 50.000 rupee. 120 00:09:33,521 --> 00:09:34,896 Yang itu juga satu lakh. 121 00:09:38,104 --> 00:09:39,354 Satu crore! 122 00:09:42,604 --> 00:09:46,646 Saat kamu bangkrut, satu-satunya hal yang Anda lihat adalah uang. 123 00:10:12,521 --> 00:10:13,937 Bagaimana kabarmu begitu cantik? 124 00:10:14,896 --> 00:10:16,979 Saya kira Anda tidak melihat usaha saya. 125 00:10:27,646 --> 00:10:31,521 -Aku akan mengantarmu ke sana. -Jangan khawatir tentang hal itu. Itu terlalu mahal. 126 00:10:38,187 --> 00:10:40,479 Kamu pikir aku tidak bisa membawamu ke klub itu? 127 00:10:49,354 --> 00:10:50,896 Ada apa denganmu hari ini? 128 00:11:05,979 --> 00:11:07,979 Keluarlah setelah lima menit, oke? 129 00:11:08,729 --> 00:11:11,479 Dan tinggalkan kunci mobil di ban. 130 00:11:42,062 --> 00:11:46,521 Hei kamu! Sepeda tidak diperbolehkan parkir di sini. 131 00:11:46,604 --> 00:11:48,354 Ya. aku pergi. 132 00:11:48,437 --> 00:11:50,562 -Aku berangkat. -Bagus. Kalahkan! 133 00:11:52,896 --> 00:11:54,229 Maaf! saya terpeleset. 134 00:11:54,812 --> 00:11:57,812 Apa yang kamu lihat dalam dirinya? Semuanya sama! 135 00:11:57,896 --> 00:12:00,937 Pacar yang malang baik-baik saja tapi suaminya harus kaya. 136 00:12:01,021 --> 00:12:04,479 Mereka akan memelihara anjing kampung di jalan, tapi hanya membeli Shih Tzu. 137 00:12:04,562 --> 00:12:09,521 Kamu cukup baik untuk dipeluk, tapi dia tidak akan pernah membiarkanmu masuk ke lingkarannya. 138 00:12:10,604 --> 00:12:13,854 Anda harus mencoba menjadi lebih baik. Yang Anda lakukan hanyalah menjelek-jelekkan orang lain. 139 00:12:13,937 --> 00:12:15,354 Dia adalah pacarku. 140 00:12:16,312 --> 00:12:18,521 Pacar perempuan? Hanya di tempat parkir. 141 00:12:18,604 --> 00:12:21,104 Jika dia benar-benar berpikir tentang kamu sebagai pacarnya, 142 00:12:21,187 --> 00:12:23,187 kenapa kamu belum bertemu teman-temannya? 143 00:12:24,146 --> 00:12:26,896 Tidak ada seorang pun kecuali aku akan memberitahumu kebenaran pahit ini. 144 00:12:27,479 --> 00:12:30,312 -Dan aku akan memberitahumu satu kebenaran pahit lagi. -Beri tahu saya. 145 00:12:31,021 --> 00:12:34,687 Anda hanya ingin bersamanya karena dia di luar kemampuanmu. 146 00:12:34,771 --> 00:12:36,396 Kamu pikir aku tidak mengenalmu? 147 00:12:37,854 --> 00:12:38,729 Mendengarkan. 148 00:12:39,812 --> 00:12:40,896 Biarkan saja, kawan. 149 00:12:41,687 --> 00:12:44,396 Berhentilah membuang-buang uang kita untuk gadis-gadis di pusat kota. 150 00:12:44,479 --> 00:12:47,437 Kita akan bangkrut dan dia tidak akan peduli. Apakah kamu mengerti? 151 00:12:47,521 --> 00:12:48,687 Aku berjanji padanya. 152 00:12:51,062 --> 00:12:55,021 Kami akan mendapatkan kembali uangnya tahun depan. Seberapa mahal harganya? 153 00:13:04,562 --> 00:13:07,229 -27.000 rupee. -Anda tidak perlu menerjemahkannya. 154 00:13:07,312 --> 00:13:08,187 Tunggu sebentar. 155 00:13:11,104 --> 00:13:14,771 Pak, tempat ini mengadakan pesta yang sangat mewah. 156 00:13:16,354 --> 00:13:20,521 Dengar, lupakan harga yang mahal ini. Tidak bisakah Anda memberi kami diskon? 157 00:13:21,521 --> 00:13:24,937 Ini sebuah ide. Keluar dari sini, membeli beberapa botol minuman keras, 158 00:13:25,021 --> 00:13:27,896 menggantung lampu di teras, mainkan musik yang kamu suka, 159 00:13:27,979 --> 00:13:31,771 dan berpesta dengan teman sekelasmu sendiri. Ini akan menyenangkan. Sekarang, keluar. 160 00:13:32,979 --> 00:13:34,562 Kuldeep. Kuldeep Sharma. 161 00:13:35,729 --> 00:13:36,854 Berapa penghasilanmu? 162 00:13:37,937 --> 00:13:40,062 Untuk pesta malam ini, 163 00:13:41,729 --> 00:13:43,604 bisakah kamu membeli tiket? 164 00:13:44,354 --> 00:13:45,354 Tidak, kan? 165 00:13:46,104 --> 00:13:47,312 Setidaknya kami mencoba. 166 00:13:48,396 --> 00:13:50,021 Siapa Anda untuk berdiskusi di kelas? 167 00:13:50,104 --> 00:13:52,396 Orang yang memakai sandal tidak diperbolehkan. 168 00:13:53,437 --> 00:13:55,687 Pergi, sebelum aku memukulmu dengan mereka. 169 00:13:55,771 --> 00:13:58,646 Hei, persetan! Saya akan membeli hotel ini suatu hari nanti, mengerti? 170 00:13:58,729 --> 00:14:00,562 -Bodoh. Ayo pergi. -Buang mereka keluar! 171 00:14:00,646 --> 00:14:02,271 -Ayo! -Tendang mereka keluar! 172 00:14:02,354 --> 00:14:03,729 Ayo keluar dari sini! 173 00:14:03,812 --> 00:14:07,437 Apakah Anda merasa baik setelah penghinaan itu? Ini dia martabat kita! 174 00:14:07,521 --> 00:14:09,521 Apakah kita benar-benar terlihat miskin? 175 00:14:12,187 --> 00:14:15,104 Mengapa kamu memakai sandal? Apakah kamu tidak punya sepatu? 176 00:14:16,271 --> 00:14:17,937 -Tentu. Salahkan sandal saya. -Ya. 177 00:14:18,021 --> 00:14:22,729 Karena orang kaya tidak memakainya! Saat aku kaya, aku akan menari di sini dengan ini. 178 00:14:22,812 --> 00:14:23,896 Aku akan menunjukkannya padamu juga! 179 00:15:13,937 --> 00:15:14,854 Saya akan kembali. 180 00:15:21,979 --> 00:15:24,896 Ayo pergi ke sini. Orang-orang ini menjadi gila. 181 00:15:25,854 --> 00:15:27,104 Mainkan musik yang bagus. 182 00:15:27,187 --> 00:15:28,229 Sesuatu yang segar. 183 00:15:53,396 --> 00:15:56,187 -Ya, tentu saja! Anda melakukannya. Kecepatan Klub. -Ya! 184 00:15:56,937 --> 00:15:58,271 Kami tidak bisa mendapatkan tiket. 185 00:16:00,021 --> 00:16:03,104 Itu aneh. Kenapa kamu tidak meneleponku? Anda seharusnya... 186 00:16:08,021 --> 00:16:10,604 Dengar, bisakah kamu bersantai sebentar? 187 00:16:13,646 --> 00:16:15,771 Jika kamu mau, kita bisa pergi ke tempat lain. 188 00:16:21,812 --> 00:16:24,354 -Apakah itu Nikhil? -Aku memintanya untuk menjemputku. 189 00:16:24,437 --> 00:16:26,521 -Mobil yang luar biasa! -Ini mengecewakan. 190 00:16:26,604 --> 00:16:29,896 Gan, itu bukan beemer, itu Audi Q7. 191 00:16:29,979 --> 00:16:31,646 Nilainya satu crore, kawan. 192 00:16:33,062 --> 00:16:34,396 -Ya. -Itu benar, kawan. 193 00:16:36,646 --> 00:16:39,437 -Haruskah aku mengantarmu ke bawah? -Tidak, jangan khawatir. 194 00:16:53,771 --> 00:16:57,271 Selama tiga bulan ke depan, jika Anda menipu Picasso, van Gogh, 195 00:16:57,354 --> 00:17:02,229 da Vinci, sepupu mereka, teman-teman, saudara tiri dan menjual lukisan itu, 196 00:17:02,312 --> 00:17:04,729 kamu akan menghasilkan cukup untuk menghadiri pesta itu. 197 00:17:05,229 --> 00:17:06,271 Apa gunanya? 198 00:17:07,729 --> 00:17:09,521 Pestanya akan selesai saat itu. 199 00:17:13,771 --> 00:17:16,646 -Hidup... -Tolong jangan ceramah kehidupan lagi! 200 00:17:17,896 --> 00:17:21,562 Kapan pun Anda mulai berbicara seperti itu itu menjadi menyedihkan. Hentikan. 201 00:17:25,271 --> 00:17:26,271 Tapi itu benar. 202 00:17:28,521 --> 00:17:33,104 Rasa hormat... berada di luar jangkauan dari masyarakat kelas menengah seperti kita. 203 00:17:34,479 --> 00:17:36,229 Kami tidak mampu memberikan rasa hormat apa pun. 204 00:17:39,521 --> 00:17:42,896 Kami membayar pajak, melakukan sedikit penghematan, 205 00:17:44,271 --> 00:17:46,521 mengelola pengeluaran dengan kartu kredit, 206 00:17:47,354 --> 00:17:52,146 mengambil pinjaman, lalu mengambil pinjaman lain untuk melunasi yang pertama. 207 00:17:53,937 --> 00:17:56,437 Kita menghabiskan sebagian besar hidup kita melunasi pinjaman. 208 00:17:57,354 --> 00:18:00,687 Pertama, untuk menjadi pekerja, pinjaman pendidikan. 209 00:18:01,937 --> 00:18:04,854 Jika Anda mendapatkan pekerjaan, untuk bepergian ke tempat kerja, pinjaman sepeda. 210 00:18:04,937 --> 00:18:06,771 Jika Anda dipromosikan, pinjaman mobil. 211 00:18:06,854 --> 00:18:08,937 Lalu, pinjaman yang paling kacau. Tebakan. 212 00:18:09,021 --> 00:18:09,854 Pinjaman yang mana? 213 00:18:09,937 --> 00:18:13,521 Pinjaman pernikahan. Pernikahan tidak bertahan lama, tapi cicilan bisa bertahan lama. 214 00:18:13,604 --> 00:18:15,937 Lalu yang terbesar, pinjaman rumah, 215 00:18:16,021 --> 00:18:18,854 di mana Anda berakhir di jalanan mencoba membayarnya. 216 00:18:20,604 --> 00:18:21,937 Lalu anak-anak sialan itu. 217 00:18:23,187 --> 00:18:26,354 Pinjaman pendidikan mereka, pinjaman ini, pinjaman itu, 218 00:18:26,437 --> 00:18:29,771 Anda mendapat serangan jantung saat membayarnya dan hidupmu sudah berakhir. 219 00:18:30,812 --> 00:18:34,437 Kemudian agen asuransi masuk dan beritahukan kepada janda itu, 220 00:18:34,521 --> 00:18:37,354 "Nyonya, Anda gagal bayar pada pembayaran tujuh tahun lalu, 221 00:18:37,437 --> 00:18:39,104 "jadi kamu tidak akan mendapat bayarannya." 222 00:18:39,187 --> 00:18:41,187 Asuransi dibatalkan! Sialan. 223 00:18:42,687 --> 00:18:47,771 Itu sebabnya bayi dilahirkan sambil menangis. Mereka tahu mereka akan kacau! 224 00:18:51,812 --> 00:18:53,312 Kami mayoritas. 225 00:18:54,979 --> 00:18:56,937 Tapi tidak ada yang peduli tentang kami. 226 00:18:57,771 --> 00:18:59,146 Kami bukan kelas menengah, 227 00:19:00,146 --> 00:19:02,187 -kita kelas jari tengah. -Apa? 228 00:19:12,562 --> 00:19:18,562 Dua, satu... Selamat tahun baru, bajingan! 229 00:19:19,354 --> 00:19:20,646 Selamat tahun baru, kawan. 230 00:19:22,146 --> 00:19:23,521 Kami bertahan satu tahun lagi. 231 00:19:27,979 --> 00:19:30,021 Tinggal beberapa tahun lagi perjuangan. 232 00:20:08,521 --> 00:20:11,854 Saya telah membantu Anda saat itu, jadi saya pikir... 233 00:20:11,937 --> 00:20:17,896 Tidak apa-apa. Saya mendengar apa yang Anda katakan, tapi aku tetap ingin mencobanya. 234 00:20:20,312 --> 00:20:22,771 Mengapa tidak ada yang bekerja, Kakek? 235 00:20:22,854 --> 00:20:25,437 -Paman Yasir? -Orang-orang pemulihan muncul. 236 00:20:29,562 --> 00:20:31,729 -Ratanlal? -Ratanlal dan putranya juga. 237 00:20:31,812 --> 00:20:34,479 -Apa yang mereka inginkan? -Pembayaran penuh, dalam sebulan. 238 00:20:35,271 --> 00:20:36,146 Kita ditakdirkan. 239 00:20:36,729 --> 00:20:38,854 Halo. Bisakah saya berbicara dengan bos? 240 00:20:41,271 --> 00:20:42,104 Dia juga? 241 00:20:43,521 --> 00:20:47,437 Apakah kamu melihatnya? Dia menelepon semua orang yang berhutang uang pada kita. 242 00:20:48,062 --> 00:20:51,562 Setengah dari mereka sudah mati, separuh lainnya sangat putus asa, 243 00:20:51,646 --> 00:20:53,271 mereka harus meminjam dari kami. 244 00:20:54,354 --> 00:20:56,812 Mereka membutuhkan, jadi saya membantu mereka. 245 00:20:56,896 --> 00:20:59,521 Dan aku tidak pernah merasakannya seperti meminta mereka membalas budiku. 246 00:21:00,354 --> 00:21:02,312 Pasti ada jalan keluarnya, Kakek. 247 00:21:03,896 --> 00:21:05,854 Saya punya rencana besar. 248 00:21:05,937 --> 00:21:09,646 Saya menginginkan Kranti untuk merevolusi negara ini. 249 00:21:11,687 --> 00:21:16,854 Dan apa yang terjadi? Saya mengarahkan Kranti langsung ke batu. 250 00:21:18,937 --> 00:21:21,229 Menurutku semuanya sudah berakhir, Nak. 251 00:21:23,354 --> 00:21:25,604 Saya rasa selama ini Anda benar. 252 00:21:26,479 --> 00:21:30,646 Tidak ada yang peduli tentang pengetahuan usang ini. 253 00:21:31,646 --> 00:21:33,187 Kakek, semuanya akan beres. 254 00:21:35,729 --> 00:21:41,729 Tapi bagaimana dengan mereka? Mereka menyia-nyiakan hidup mereka dengan mengikutiku. 255 00:21:50,604 --> 00:21:54,271 Siapkan mesinnya. Saya akan menulis editorial terakhir saya. 256 00:21:55,604 --> 00:21:56,562 Yang terakhir. 257 00:22:03,104 --> 00:22:05,604 Anda berbicara tentang Kakek, Saya akan fokus pada Kranti. 258 00:22:05,687 --> 00:22:09,479 Bicara sedikit tentang perjuangannya dan saya akan mengambil sudut pandang warisan. 259 00:22:09,562 --> 00:22:12,521 -Aku juga punya pidato. Ingin... -Tunggu sebentar, Firoz! 260 00:22:13,521 --> 00:22:17,521 Mereka mengenal dan menghormati Kakek. Jujur saja dan mereka akan setuju. 261 00:22:17,604 --> 00:22:21,437 Silakan! “Jujur saja.” Benar-benar? Biarkan saya yang bicara. 262 00:22:41,979 --> 00:22:43,187 Bawakan mereka teh. 263 00:22:48,729 --> 00:22:51,437 Tuan Ratanlal, Anda telah menempuh jalan ini bersama kami. 264 00:22:51,937 --> 00:22:53,937 Melalui suka dan duka, Anda... 265 00:22:54,021 --> 00:22:55,146 Habiskan tehmu, Nak. 266 00:23:22,604 --> 00:23:25,271 Tuan Ratanlal, Anda telah menempuh jalan ini bersama kami. 267 00:23:25,354 --> 00:23:29,021 Melalui tebal dan tipis, Anda telah berdiri di dekat Kranti, 268 00:23:29,562 --> 00:23:31,354 dan kami berterima kasih dengan sepenuh hati. 269 00:23:32,146 --> 00:23:34,396 Anda tahu tentang Kranti, terbitannya. 270 00:23:34,479 --> 00:23:38,229 Namun, tahukah Anda bahwa Kranti bukan sekedar pers, 271 00:23:38,312 --> 00:23:40,812 tapi berpotensi menjadi situs warisan nasional? 272 00:23:41,479 --> 00:23:43,562 Izinkan saya memberi tahu Anda tentang sejarahnya. 273 00:23:44,396 --> 00:23:47,104 Kranti didirikan pada tahun 1975 oleh Tuan Madhav... 274 00:23:47,187 --> 00:23:48,271 Kami tahu sejarahnya. 275 00:23:50,896 --> 00:23:51,937 Langsung ke intinya. 276 00:23:54,646 --> 00:23:59,729 Intinya pak, kami terlambat dalam membayarmu kembali. 277 00:24:01,187 --> 00:24:04,437 Anda sudah sangat sabar dan kami bersyukur untuk itu. 278 00:24:04,521 --> 00:24:08,521 aku mendengarmu. Namun kesabaran ada batasnya. 279 00:24:12,604 --> 00:24:16,687 Ayah dan Kakekmu adalah teman. Jadi, karena niat baik, kami tetap diam. 280 00:24:17,771 --> 00:24:20,687 Tapi kenyataannya Kranti sudah berakhir. 281 00:24:22,521 --> 00:24:25,021 Ini bukan hanya tentang Kranti, Ashirwad. 282 00:24:26,521 --> 00:24:30,771 Ini tentang Kakek, Pak. Kranti sangat berarti baginya. 283 00:24:32,937 --> 00:24:36,146 -Tolong, jangan mengambilnya. -Kami tidak mengambil apa pun. 284 00:24:37,604 --> 00:24:39,729 Pers sudah digadaikan kepada kita. 285 00:24:39,812 --> 00:24:42,771 Bahkan jika kita memperpanjang batas waktunya, apa yang akan kamu lakukan? 286 00:24:44,062 --> 00:24:46,937 Anda tidak dapat membayar hutang ini dalam seratus tahun. 287 00:24:47,021 --> 00:24:50,646 Ashirwad, aku akan berusaha membereskannya di pers. 288 00:24:51,271 --> 00:24:53,062 Ingatkan saya, apa yang Anda lakukan lagi? 289 00:24:55,312 --> 00:24:56,229 Saya seorang seniman. 290 00:24:56,312 --> 00:25:00,479 Seorang seniman? Astaga! Bahkan pencuri mendapat untung untuk membayar kita kembali. 291 00:25:01,021 --> 00:25:02,854 Tapi seorang seniman tidak akan pernah bisa melakukannya. 292 00:25:02,937 --> 00:25:05,729 Ayah biasa memberitahu kakekmu, 293 00:25:06,271 --> 00:25:09,771 “Revolusi bisa menunggu, kamu harus mengatur jatahmu terlebih dahulu." 294 00:25:10,812 --> 00:25:13,896 Jangan terlalu emosional dan mempersulit hidupmu. 295 00:25:13,979 --> 00:25:17,646 Itu karena emosi bahwa Kakek membantu ayahmu 296 00:25:18,146 --> 00:25:19,646 mendirikan bisnis ini. 297 00:25:20,396 --> 00:25:23,729 Keluargamu berhutang banyak padanya. 298 00:25:23,812 --> 00:25:26,062 Tidak bisakah kamu memberinya waktu lagi? 299 00:25:27,646 --> 00:25:29,979 Emosi adalah kutukan bagi generasi mereka. 300 00:25:32,354 --> 00:25:34,521 Aku memberimu waktu satu bulan. Itu saja. 301 00:25:34,604 --> 00:25:35,646 Apakah itu jelas? 302 00:25:39,604 --> 00:25:41,187 Orang kaya punya sistem ini, 303 00:25:42,771 --> 00:25:44,854 dimana masyarakat miskin terus membayar kembali pinjamannya, 304 00:25:46,104 --> 00:25:47,854 sementara mereka menikmati kepentingannya. 305 00:25:52,521 --> 00:25:56,562 Kita membutuhkan revolusi untuk mengubah sistem ini. 306 00:27:39,979 --> 00:27:43,896 Perbedaan antara pemberontakan dan revolusi, 307 00:27:44,437 --> 00:27:47,896 apakah pemberontakan sudah hilang, 308 00:27:47,979 --> 00:27:49,771 dan revolusi dimenangkan. 309 00:27:50,771 --> 00:27:55,312 Karena sebenarnya, sejarah ditulis oleh para pemenang... 310 00:27:56,229 --> 00:28:00,854 Kranti kita akan dihitung di antara pemberontakan dunia ini. 311 00:28:02,187 --> 00:28:05,896 Kami tidak yakin apakah kami akan kembali lagi, 312 00:28:06,854 --> 00:28:10,562 tapi kami harap kamu tetap menyimpannya api revolusi dalam diri Anda hidup. 313 00:28:10,646 --> 00:28:11,479 Selalu. 314 00:28:33,521 --> 00:28:34,896 Haruskah aku bicara dengan Anees? 315 00:28:36,021 --> 00:28:39,521 -Tidak, jangan bawa dia ke dalam masalah ini. -Siapa lagi yang bisa membantu kami? 316 00:28:40,646 --> 00:28:45,396 Lihat, dia punya ide bagus untuk menyelamatkan kita dari masalah di masa lalu. 317 00:28:45,479 --> 00:28:51,062 Dia harus menyimpan ide-ide itu untuk dirinya sendiri. Setiap kali dia keluar, dia ditangkap. 318 00:28:51,979 --> 00:28:52,979 Benar-benar ide yang bagus. 319 00:28:56,521 --> 00:28:57,896 Berapa banyak yang telah kita hemat? 320 00:29:01,687 --> 00:29:02,604 Tambahkan semuanya. 321 00:29:03,771 --> 00:29:05,437 Berapa banyak yang ada di akun Anda? 322 00:29:06,687 --> 00:29:08,521 Saya sudah menambahkannya. Apa lagi? 323 00:29:11,396 --> 00:29:12,396 Ayo jual sepedaku. 324 00:29:16,104 --> 00:29:19,396 Milik saya juga. Tapi itu tidak akan memberi kita banyak manfaat. 325 00:29:21,312 --> 00:29:22,187 Dan? 326 00:29:23,604 --> 00:29:27,021 Ayo jual semua lukisanku. Kita bisa menjual semuanya sekaligus. 327 00:29:27,729 --> 00:29:28,562 Bagaimana? 328 00:29:29,396 --> 00:29:31,646 Anda tahu Hitesh? Mari kita jual padanya. 329 00:29:32,146 --> 00:29:34,062 Tidak. Dia membayar harga grosir. 330 00:29:34,146 --> 00:29:39,604 Kami tidak punya waktu untuk mencari orang lain. Saya akan mengecat 50 lagi dan menjualnya juga. 331 00:29:39,687 --> 00:29:42,771 Anggaplah Anda menghasilkan 50 dan kami berhasil menjualnya. 332 00:29:44,021 --> 00:29:46,229 -Saya bisa meminjam uang dari teman. -Oke. 333 00:29:47,437 --> 00:29:49,062 MEREKA SEMUA PENCURI 334 00:29:49,146 --> 00:29:50,771 Berapa totalnya sekarang? 335 00:29:50,854 --> 00:29:52,646 Cukup untuk membeli pintunya. 336 00:29:56,062 --> 00:29:59,979 Dengar, mari kita bicara dengan Anees. Kami tidak punya pilihan lain. 337 00:30:02,521 --> 00:30:03,646 Lakukan apapun yang kamu suka. 338 00:30:15,271 --> 00:30:18,521 -Bagaimana kabarmu, Rozie? -Bergoyang sepanjang jalan! 339 00:30:19,104 --> 00:30:20,104 Dasar bajingan! 340 00:30:21,021 --> 00:30:23,229 Jangan mengguncangnya di sini atau kita akan kacau. 341 00:30:23,312 --> 00:30:26,521 -Kamu tampak hebat! -Saya memiliki reputasi yang harus dipertahankan. 342 00:30:26,604 --> 00:30:28,771 Masuklah. Mengapa berdiri di luar sepanjang hari? 343 00:30:28,854 --> 00:30:30,562 Jadi, bagaimana kabar Sunny? 344 00:30:31,187 --> 00:30:32,937 Dia khawatir dengan pers. 345 00:30:33,021 --> 00:30:36,104 Jangan khawatir, teman-teman. Kami akan menyelesaikan masalah untuk Kakek. 346 00:30:36,812 --> 00:30:39,146 Kami akan menyelamatkan Kranti. Benar, Kakek? 347 00:30:39,229 --> 00:30:42,521 Dia pasti berada dalam masalah besar jika dia meminta bantuanmu. 348 00:30:43,771 --> 00:30:45,437 Jangan pedulikan dia. Silakan duduk. 349 00:30:46,771 --> 00:30:50,146 Kalian berdua sangat berbakat, bagaimana ini bisa terjadi? 350 00:30:50,229 --> 00:30:53,146 Ketika keadaan sedang buruk, kamu harus melakukan apa yang kamu bisa. 351 00:30:54,271 --> 00:30:55,104 Di Sini. 352 00:30:59,937 --> 00:31:00,896 Saya punya skema. 353 00:31:02,604 --> 00:31:04,854 Saya punya teman, Sketsa Manja. 354 00:31:04,937 --> 00:31:06,437 -Sketsa apa? -Manja. 355 00:31:06,521 --> 00:31:07,812 Hentikan. Duduklah di sini, kamu! 356 00:31:08,687 --> 00:31:10,562 -Siapa dia? -Manja, aku baru saja mengatakannya. 357 00:31:10,646 --> 00:31:12,854 -Siapa dia? -Bakat sialan. 358 00:31:14,521 --> 00:31:16,479 -Siapa namamu, sayang? -Mengapa? 359 00:31:17,521 --> 00:31:19,812 Berlangsung. Jangan bicara dengan orang-orang rendahan ini. 360 00:31:20,604 --> 00:31:22,104 Apakah seluruh keluargamu gila? 361 00:31:23,062 --> 00:31:24,937 Mereka adalah raja pemalsuan. 362 00:31:25,604 --> 00:31:27,854 Mereka merobek segala sesuatu di bawah sinar matahari. 363 00:31:28,604 --> 00:31:32,521 Dalam seminggu setelah dirilis, mereka sudah menyiapkan salinan pertama. 364 00:31:34,437 --> 00:31:36,771 Dia penipu, tapi dia laki-lakimu. 365 00:31:37,979 --> 00:31:39,104 Hei, Manja! 366 00:31:40,021 --> 00:31:41,062 Manja! 367 00:31:44,729 --> 00:31:46,062 Kemana saja kamu? 368 00:31:48,979 --> 00:31:51,687 Manja, temui sahabatku, Firoz. 369 00:31:54,896 --> 00:31:57,062 Dengar, aku punya teman, 370 00:31:57,146 --> 00:32:00,229 seorang artis yang melakukan penipuan lebih baik dari aslinya. 371 00:32:00,312 --> 00:32:01,437 Saya ingin bertemu dengannya. 372 00:32:02,354 --> 00:32:05,437 Bisnis ini membutuhkan bakat. Aku butuh artis yang baik. 373 00:32:05,521 --> 00:32:07,937 Bagus? Tidak. Dia yang terbaik. 374 00:32:08,021 --> 00:32:10,729 -Saya belum pernah melihat artis yang lebih baik. -Dia juga cepat. 375 00:32:12,021 --> 00:32:15,104 Bawalah karya terbaikmu, dan aku akan memberimu harga terbaik. 376 00:32:15,729 --> 00:32:17,187 Kita semua tentang kuantitas. 377 00:32:17,271 --> 00:32:18,937 -Jumlahnya tidak... -Diam. 378 00:32:19,979 --> 00:32:22,437 Semakin banyak Anda bekerja, semakin banyak pekerjaan yang akan Anda dapatkan. 379 00:32:22,521 --> 00:32:23,354 Oke. 380 00:32:24,437 --> 00:32:25,437 Sampai jumpa lagi. 381 00:32:26,646 --> 00:32:30,562 Saat seseorang tenggelam, mereka mencoba meraih apa pun yang mereka bisa. 382 00:32:30,646 --> 00:32:32,062 Mereka memukul dengan putus asa. 383 00:32:32,146 --> 00:32:34,854 Seperti saat Anda membutuhkannya enam lari dari bola terakhir, 384 00:32:34,937 --> 00:32:36,646 tidak ada tembakan benar atau salah, 385 00:32:37,104 --> 00:32:38,521 kamu tinggal mengayunkan pemukulnya. 386 00:32:38,604 --> 00:32:41,562 Entah itu malapetaka enam atau total. 387 00:32:41,646 --> 00:32:42,979 Kami punya kesempatan! 388 00:32:43,062 --> 00:32:46,104 Menurutku, kita bicara dengan Anees dan membuat kesepakatan dengan Manja 389 00:32:46,187 --> 00:32:47,687 pada 20... Tidak, untung 30%! 390 00:32:48,312 --> 00:32:51,979 Anees adalah saudara kita. Dia akan mewujudkannya. Tunggu, biar aku yang menghitungnya. 391 00:32:52,854 --> 00:32:56,812 Jika kami tidak menjual desainnya dan melakukan sub-kontrak, 392 00:32:56,896 --> 00:32:59,187 tebak seberapa cepat kita bisa mencapai target kita? 393 00:33:00,104 --> 00:33:01,687 Tidak dalam hidup ini. 394 00:33:05,604 --> 00:33:09,687 Kawan, setidaknya mari kita mencobanya. Ini skema yang bagus. 395 00:33:10,896 --> 00:33:14,187 Orang-orang memalsukan banyak sekali kertas demi makalah ini, kan? 396 00:33:14,979 --> 00:33:15,896 Apa maksudmu? 397 00:33:18,479 --> 00:33:20,104 Ayo cetak uang secara langsung. 398 00:33:21,979 --> 00:33:22,854 Apakah kamu gila? 399 00:33:26,312 --> 00:33:29,812 Apakah kamu bercanda? Anda ingin membuat tagihan palsu? Itu ilegal. 400 00:33:29,896 --> 00:33:31,437 Anda bahkan tahu bagaimana melakukannya? 401 00:33:31,521 --> 00:33:34,354 Kita akan berakhir di penjara bukannya menyelamatkan Kranti. 402 00:33:35,437 --> 00:33:37,354 Apakah kamu ingat apa yang Kakek katakan? 403 00:33:39,687 --> 00:33:43,687 “Jangan biarkan sistem menjadi tuanmu, kuasai sistemnya sebagai gantinya." 404 00:33:43,771 --> 00:33:46,729 Bukan itu maksud Kakek! Yang dia maksud adalah... 405 00:33:46,812 --> 00:33:49,562 Nah, itulah yang saya pahami! 406 00:33:50,979 --> 00:33:52,354 Lalu apa rencanamu? 407 00:33:52,437 --> 00:33:54,354 Untuk mengecat uang kertas satu per satu? 408 00:33:58,687 --> 00:34:00,062 Siapa ahli desainnya? 409 00:34:00,937 --> 00:34:01,771 Aku. 410 00:34:03,396 --> 00:34:04,812 Siapa ahli percetakan? 411 00:34:06,062 --> 00:34:06,896 Anda. 412 00:34:07,479 --> 00:34:09,396 Dan siapa yang memiliki mesin cetak? 413 00:34:11,021 --> 00:34:11,812 Kita. 414 00:34:12,812 --> 00:34:15,354 Kita telah menghabiskan hidup kita di mesin cetak ini. 415 00:34:16,771 --> 00:34:19,062 Tagihan ini juga dibuat oleh orang-orang. 416 00:34:22,021 --> 00:34:23,354 Mari kita menghasilkan uang. 417 00:34:29,562 --> 00:34:30,729 November 2016, 418 00:34:30,812 --> 00:34:34,187 uang kertas 500 dan 1000 rupee didemonetisasi 419 00:34:34,271 --> 00:34:39,271 dan serial Mahatma Gandhi diluncurkan dengan fitur keamanan baru. 420 00:34:39,354 --> 00:34:43,021 Potret Gandhi di tengah, dengan tanda air di sampingnya. 421 00:34:46,062 --> 00:34:48,937 Di kanan bawah, a, pecahan "500 rupee", 422 00:34:49,021 --> 00:34:50,229 di antara fitur-fitur lainnya. 423 00:34:58,187 --> 00:34:59,687 Ini bukanlah pekerjaan mudah. 424 00:34:59,771 --> 00:35:01,021 Dan melakukannya hanya... 425 00:35:01,104 --> 00:35:02,062 Menyebalkan! 426 00:35:02,146 --> 00:35:03,896 Tapi itu bukan tidak mungkin. 427 00:35:03,979 --> 00:35:06,687 Langkah pertama untuk memalsukan uang kertas adalah desainnya. 428 00:35:08,062 --> 00:35:10,354 Dan saya selalu hebat dalam desain. 429 00:35:17,687 --> 00:35:21,062 Pelajaran terbesar saya dari sekolah apakah itu, untuk menjadi sukses, 430 00:35:21,146 --> 00:35:24,604 kamu juga menjejalkan semuanya, atau Anda melewati seluruh sistem. 431 00:35:28,687 --> 00:35:31,187 RUU baru memiliki lebih banyak garis dan rincian. 432 00:35:32,562 --> 00:35:35,729 Lalu ada huruf mikro di kerah Gandhi. 433 00:35:36,521 --> 00:35:40,146 Bahkan pemindai resolusi tinggi tidak bisa mencocokkannya dengan tepat. 434 00:35:40,229 --> 00:35:42,562 Garis-garis tersebut ditumpangkan satu sama lain. 435 00:35:42,646 --> 00:35:45,271 Ini disebut... Apa tadi? Efek Moiré. 436 00:35:45,854 --> 00:35:48,479 Anda tidak dapat menggunakan pemindai, kamu membutuhkan seorang artis. 437 00:36:02,229 --> 00:36:03,646 Langkah selanjutnya adalah mencetak. 438 00:36:04,521 --> 00:36:07,812 Firoz tahu tinta dan pita lebih baik dari mesin. 439 00:36:08,729 --> 00:36:12,021 Dan, untuk apa yang kita tidak tahu, kita punya internet. 440 00:36:14,187 --> 00:36:18,646 Untuk mencetak Anda memerlukan pewarna utama, yang membutuhkan proses yang sulit untuk membuatnya. 441 00:36:19,479 --> 00:36:20,729 Pertama, Anda menyalin. 442 00:36:21,479 --> 00:36:22,479 Lalu, Anda memperbaikinya. 443 00:36:23,771 --> 00:36:25,104 Lalu, ada gesekan. 444 00:36:27,021 --> 00:36:28,229 Setelah itu, Anda traktir. 445 00:36:37,854 --> 00:36:39,521 Dan kemudian, ajaib. 446 00:36:40,896 --> 00:36:42,437 Sekarang, pencetakan dimulai. 447 00:36:44,521 --> 00:36:48,854 Sayangnya, printer kami sangat kecil hanya melakukan satu warna pada satu waktu. 448 00:36:48,937 --> 00:36:50,979 Jadi kami harus mencetak empat kali lipat. 449 00:37:07,979 --> 00:37:10,479 Sebuah mesin bermotor akan membuatnya lebih mudah. 450 00:37:14,021 --> 00:37:18,354 Tapi obsesi kami untuk menghasilkan uang membantu mematikan rasa pada tangan kami yang sakit. 451 00:37:23,604 --> 00:37:27,104 Fitur keamanan paling penting adalah strip keamanan. 452 00:37:27,937 --> 00:37:32,021 Siapa yang tahu secarik glitter seharga 10 rupee bisa berubah menjadi uang 500 rupee? 453 00:37:32,104 --> 00:37:33,187 Menakjubkan, bukan? 454 00:37:33,271 --> 00:37:35,146 Berikutnya adalah nomor serinya. 455 00:37:35,229 --> 00:37:40,729 Digitnya tidak berukuran sama, tapi Firoz punya solusi untuk semuanya. 456 00:37:46,146 --> 00:37:48,479 Akhirnya, kami memiliki tagihan yang sempurna. 457 00:37:51,896 --> 00:37:52,729 Atau mungkin tidak. 458 00:37:53,979 --> 00:37:54,937 Bagaimana menurutmu? 459 00:37:55,937 --> 00:37:56,771 Berikan aku tehnya. 460 00:38:04,437 --> 00:38:05,562 Apa yang sedang kamu lakukan? 461 00:38:57,271 --> 00:38:58,812 Beri aku setengah botol, kawan. 462 00:39:00,979 --> 00:39:02,396 Tunggu disini. 463 00:39:03,187 --> 00:39:04,479 Apa yang kamu inginkan? Datang. 464 00:39:04,562 --> 00:39:05,479 Apa yang kamu inginkan? 465 00:39:05,562 --> 00:39:06,937 Tolong, satu Citra. 466 00:39:20,604 --> 00:39:22,729 Hei, aku tidak melakukan apa pun! 467 00:39:22,812 --> 00:39:25,646 Hei, biarkan dia pergi! 468 00:39:25,729 --> 00:39:28,062 -Katakan padanya... -Ayo, Firoz! Ayo pergi! 469 00:39:28,687 --> 00:39:31,187 Bangun! Berlari! 470 00:39:31,271 --> 00:39:32,979 Tangkap dia! 471 00:39:33,437 --> 00:39:34,271 Hai! 472 00:39:34,354 --> 00:39:36,854 Jangan biarkan bajingan itu lolos! Tangkap mereka! 473 00:39:40,479 --> 00:39:43,521 -Kejar mereka! -Ayo, cepat! 474 00:39:43,979 --> 00:39:44,812 Di sini! 475 00:39:45,896 --> 00:39:48,979 -Cerah, lewat sini! -Kemana kamu pergi? Ayo lewat sini! 476 00:39:49,646 --> 00:39:50,729 Kotoran! Seekor anjing! 477 00:39:56,021 --> 00:39:57,479 Kembali! 478 00:39:57,562 --> 00:39:59,396 Saya tahu karate. Aku akan menghajarmu! 479 00:40:00,062 --> 00:40:01,604 Aku akan mengacaukanmu! 480 00:40:03,646 --> 00:40:04,479 Cepat, Firoz! 481 00:40:06,229 --> 00:40:07,771 Berhenti! Ayo pergi ke sini! 482 00:40:10,646 --> 00:40:12,854 Ayo cepat! Mereka di depan. Pergi! 483 00:40:14,437 --> 00:40:17,854 -Di Sini. -Dapatkan mereka! Di sana! 484 00:40:19,937 --> 00:40:21,604 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemarilah! 485 00:40:21,687 --> 00:40:24,062 Sial! 486 00:40:24,729 --> 00:40:27,062 Lihatlah pengangguran di negeri ini! 487 00:40:28,146 --> 00:40:30,854 Mereka bahkan tidak tahu mengapa mereka mengejar kita. 488 00:40:30,937 --> 00:40:32,104 Dasar idiot! 489 00:40:41,062 --> 00:40:44,396 Ide yang bodoh sekali. Kami benar-benar brengsek. 490 00:40:45,312 --> 00:40:48,854 Kami pikir itu akan mudah. Cukup mencetak beberapa lembar uang. 491 00:40:50,021 --> 00:40:51,604 Kakek selalu berkata, 492 00:40:51,687 --> 00:40:54,396 "Sedikit kesalahan memisahkan seni dari sampah." 493 00:40:55,021 --> 00:40:57,771 Saya seorang seniman. Saya tidak bisa membuat sampah. 494 00:40:58,771 --> 00:41:00,229 Saya akan membuat tagihan yang lebih baik. 495 00:41:03,812 --> 00:41:04,646 Apa? 496 00:41:06,104 --> 00:41:07,562 Saya akan membuat tagihan yang lebih baik. 497 00:41:39,271 --> 00:41:41,354 -Bilal. -Semuanya sudah siap, bos. 498 00:41:44,021 --> 00:41:45,396 Mereka melakukan pekerjaan dengan baik. 499 00:41:45,479 --> 00:41:47,479 Bahkan jika kita mendapatkan dua batch dalam seminggu, 500 00:41:47,562 --> 00:41:50,562 kami akan dengan mudah menutupi 150 crores dalam tiga bulan. 501 00:42:04,937 --> 00:42:08,521 Mengapa kamu mondar-mandir? Apakah Anda kedinginan atau takut dengan misi? 502 00:42:09,229 --> 00:42:11,396 Tidak, tuan. Aku... Tidak ada, aku baik-baik saja. 503 00:42:11,479 --> 00:42:13,604 Minum. Itu akan menenangkanmu. 504 00:42:17,021 --> 00:42:19,646 Tidak, tuan. Saya tidak bisa minum saat bertugas. 505 00:42:28,479 --> 00:42:29,604 Apa dia kesal padaku? 506 00:42:29,687 --> 00:42:31,562 Itu adalah ujian. 507 00:42:31,646 --> 00:42:34,562 Dia akan menembakmu jika kamu gagal. Hati-hati. 508 00:42:39,062 --> 00:42:40,396 Omong kosong apa ini? 509 00:42:40,979 --> 00:42:44,937 Pak, saya membuat grup perpesanan agar kita dapat berkoordinasi dengan lebih baik. 510 00:42:48,604 --> 00:42:49,979 Saya akan menghapusnya, Pak. 511 00:42:50,062 --> 00:42:50,896 Biarkan saja. 512 00:43:07,104 --> 00:43:08,979 Targetnya menuju ke hotel. 513 00:43:18,437 --> 00:43:20,437 Pak, kita harus pindah sekarang. 514 00:43:29,812 --> 00:43:32,146 Maaf pak. Saya akan menghapusnya. 515 00:44:17,396 --> 00:44:19,396 Seluruh area ini tercakup. 516 00:44:34,604 --> 00:44:35,771 dengan Bilal Qureshi. 517 00:44:35,854 --> 00:44:37,604 -Siapa dia? -Tangan kanannya. 518 00:44:52,812 --> 00:44:53,771 Shekhar. 519 00:44:53,854 --> 00:44:55,729 Anda harus pergi. Ayo pergi. 520 00:45:04,479 --> 00:45:05,479 Tangan ke atas! 521 00:45:24,396 --> 00:45:25,229 Bawa dia. 522 00:45:26,229 --> 00:45:29,146 -Menyebar. Lewat sini. -Jangan bergerak! 523 00:45:31,604 --> 00:45:33,187 -Hai, Mansur. -Jangan bergerak! 524 00:45:33,271 --> 00:45:34,146 Michael. 525 00:45:35,646 --> 00:45:39,437 Sial! bajingan ini memiliki pabrik mata uang palsu di sini. 526 00:45:48,854 --> 00:45:50,396 Tenang, dia temanku. 527 00:45:50,479 --> 00:45:55,021 Mereka mencetak mata uang India di Timur Tengah, kemas di Nepal, 528 00:45:55,104 --> 00:45:56,687 dan mendistribusikannya di India. 529 00:45:57,562 --> 00:46:00,062 -Ini adalah globalisasi yang sebenarnya. Benar? -Benar. 530 00:46:00,146 --> 00:46:03,437 -Tapi ini di luar yurisdiksi Anda. -Di luar apa? 531 00:46:03,521 --> 00:46:04,437 juri... 532 00:46:06,021 --> 00:46:09,479 Bahasa Inggris saya tidak bagus dan Anda ingin menggosoknya, kan? 533 00:46:10,104 --> 00:46:10,937 juridi... 534 00:46:12,187 --> 00:46:13,312 Di luar wilayah Anda. 535 00:46:13,396 --> 00:46:14,396 Jadi, saya membawanya. 536 00:46:16,812 --> 00:46:17,771 Bagaimana kabar kalian? 537 00:46:18,187 --> 00:46:20,312 Kau mengkhianati kami, brengsek? 538 00:46:20,979 --> 00:46:26,354 Berat badanmu bertambah, tapi kamu masih sama. Penuh macho. 539 00:46:26,437 --> 00:46:28,271 Kamu juga terlihat tampan, keparat. 540 00:46:30,937 --> 00:46:34,354 -Berapa lama kita saling kenal? -Enam tahun, tujuh bulan. 541 00:46:36,104 --> 00:46:38,229 Dan kupikir hanya aku yang terus menghitung. 542 00:46:38,312 --> 00:46:41,521 Apa yang bisa saya katakan? Kamu adalah satu-satunya kebiasaan burukku. 543 00:46:44,646 --> 00:46:45,896 Anda adalah harta karun mereka. 544 00:46:47,437 --> 00:46:48,312 Apa? 545 00:46:49,771 --> 00:46:51,979 Bagaimana kabarmu masih hidup, Michael? 546 00:46:52,604 --> 00:46:55,812 Aku mengacaukan hidupmu dan pemerintah menambahkannya. 547 00:46:55,896 --> 00:46:57,271 Aku pikir kamu akan... 548 00:46:57,354 --> 00:46:58,979 -Hei! -Shekhar. 549 00:47:00,729 --> 00:47:01,687 Shekhar? 550 00:47:03,187 --> 00:47:04,146 Mitra baru? 551 00:47:07,771 --> 00:47:10,187 Anda adalah motivasi saya. Tahukah kamu alasannya? 552 00:47:11,979 --> 00:47:13,479 Aku ingin membunuhmu suatu hari nanti. 553 00:47:14,562 --> 00:47:17,271 Dan saat kamu melihatku dengan peluru di dalam dirimu, 554 00:47:17,354 --> 00:47:19,812 Aku akan mempunyai ekspresi khusus untukmu. 555 00:47:25,937 --> 00:47:29,437 Aku sangat merindukanmu, Michael. Jangan menghilang seperti ini. 556 00:47:30,687 --> 00:47:33,812 -Itu tidak akan terjadi lagi. -Tenang. Turunkan senjatanya. 557 00:47:33,896 --> 00:47:36,104 Satu kali salah tembak dan itu akan menjadi berantakan. 558 00:47:36,187 --> 00:47:37,562 Itu tidak akan salah sasaran. 559 00:47:38,187 --> 00:47:41,187 Jangan coba-coba bergerak. Lagipula kamu akan mati. 560 00:47:41,271 --> 00:47:42,729 Aku bisa melihatnya di wajahmu. 561 00:47:43,479 --> 00:47:45,021 Anda meminta untuk mati. 562 00:47:45,104 --> 00:47:47,146 Mansoor, cukup omong kosongmu. 563 00:47:49,896 --> 00:47:51,896 -Ayo. -Ayo pergi. 564 00:48:15,062 --> 00:48:15,896 Apa? 565 00:48:29,437 --> 00:48:30,271 Lepaskan aku! 566 00:48:44,562 --> 00:48:46,354 Michael, kamu bajingan! 567 00:48:49,854 --> 00:48:51,562 Kamu bajingan! 568 00:48:51,646 --> 00:48:53,396 Aslam, keluarkan aku dari sini! 569 00:49:07,354 --> 00:49:08,937 Lari, bajingan! 570 00:49:36,979 --> 00:49:37,812 Dapatkan sepedanya! 571 00:49:41,396 --> 00:49:42,854 Ya Tuhan! 572 00:49:47,396 --> 00:49:50,896 Ayo! Keluar dari sini! 573 00:49:56,646 --> 00:49:58,229 Pak, saya menemukan Mansoor. 574 00:49:58,687 --> 00:50:00,646 -Dimana dia? -Tepat di depanku. 575 00:50:00,729 --> 00:50:01,771 Di pasar... 576 00:50:23,646 --> 00:50:24,521 Mansur! 577 00:50:25,021 --> 00:50:25,854 Mansur! 578 00:50:31,104 --> 00:50:32,104 Mansur! 579 00:51:06,854 --> 00:51:08,437 Petugas turun. 580 00:51:08,521 --> 00:51:10,937 Semuanya, lapor ke area pasar. 581 00:51:28,521 --> 00:51:30,229 Ini, makan ini. 582 00:51:31,396 --> 00:51:32,979 Saya membersihkan pers. 583 00:51:33,854 --> 00:51:36,521 Kakek bahkan tidak mau mencium bau apa pun kegagalan ini. 584 00:51:36,604 --> 00:51:37,479 Tutup matamu. 585 00:51:39,271 --> 00:51:40,812 -Mengapa? -Ayo, lakukan. 586 00:51:45,271 --> 00:51:46,104 Sini, pegang ini. 587 00:51:49,521 --> 00:51:51,687 -Apa yang harus saya lakukan? -Yang mana yang palsu? 588 00:51:53,104 --> 00:51:54,771 Apakah Anda masih terjebak dalam hal ini? 589 00:52:04,646 --> 00:52:05,479 Yang ini. 590 00:52:07,854 --> 00:52:09,604 -Kamu mengerti, kan? -Apa? 591 00:52:15,521 --> 00:52:17,437 Kami tidak menggunakan kertas yang tepat. 592 00:52:23,229 --> 00:52:24,937 Tagihannya harus terlihat nyata. 593 00:52:25,021 --> 00:52:25,854 Cukup adil. 594 00:52:27,104 --> 00:52:31,229 Tapi yang lebih penting, adalah bahwa hal itu perlu terasa nyata. 595 00:52:31,312 --> 00:52:33,937 Dan itu hanya mungkin dengan kertas yang tepat. 596 00:52:34,021 --> 00:52:36,271 Kertas salah, tagihan salah. 597 00:52:36,354 --> 00:52:39,812 Silakan kirimkan semua sampel kertas Anda untuk 70 hingga 90 GSM. 598 00:52:39,896 --> 00:52:42,104 250 mikron, 60 hingga 90! 599 00:52:42,187 --> 00:52:44,062 Haruskah aku menuliskannya untukmu? 600 00:52:45,146 --> 00:52:47,937 Apa pun dalam rentang 70 hingga 90 GSM bisa digunakan. 601 00:52:48,021 --> 00:52:51,229 Berapa mikron tebal 80 GSM? Tidak, 1.000 tidak akan cukup. 602 00:53:01,229 --> 00:53:02,062 Hei, Firoz. 603 00:53:04,104 --> 00:53:05,021 Lihat ini. 604 00:53:11,396 --> 00:53:12,229 Itu terlalu tipis. 605 00:53:15,562 --> 00:53:16,396 Sentuh sekarang. 606 00:53:22,479 --> 00:53:23,354 Apa-apaan ini? 607 00:53:24,562 --> 00:53:26,312 Bagaimana kita melakukannya? 608 00:53:26,396 --> 00:53:28,104 Kami akan memutihkan kertasnya terlebih dahulu. 609 00:53:29,396 --> 00:53:32,854 Kemudian cetak setiap sisi mata uang pada lembar yang berbeda. 610 00:53:32,937 --> 00:53:33,812 Akankah itu berhasil? 611 00:53:33,896 --> 00:53:35,479 Ini akan bekerja dengan sangat baik. 612 00:53:42,104 --> 00:53:45,312 Kami akan melubangi bagian depan untuk memasang strip perak, 613 00:53:45,396 --> 00:53:47,646 lalu gabungkan kedua sisi. Catatan sandwich. 614 00:53:47,729 --> 00:53:49,437 Itu ide yang luar biasa! 615 00:53:51,521 --> 00:53:53,354 Tapi, ada masalah lain. 616 00:53:53,437 --> 00:53:55,312 -Apa itu? -OVI. 617 00:53:55,396 --> 00:53:57,896 -Tinta variabel optik. -Apa yang bisa kita lakukan? 618 00:53:59,771 --> 00:54:01,937 Kita bisa mencampurnya dengan tinta biasa? 619 00:54:02,021 --> 00:54:05,771 -Apakah ini akan berhasil? -Ini akan menciptakan efek perubahan warna. 620 00:54:05,854 --> 00:54:07,646 Bagaimana dengan kerenyahan uang kertasnya? 621 00:54:07,729 --> 00:54:08,729 Pernis? 622 00:54:08,812 --> 00:54:12,021 Lapisan pernis akan membuatnya renyah. 623 00:54:12,687 --> 00:54:13,937 Mencengangkan. 624 00:54:14,021 --> 00:54:15,896 -Dan sentuhan terakhirnya? -Teh! 625 00:54:30,062 --> 00:54:31,854 Mengapa saya selalu menjadi kambing hitam? 626 00:54:32,562 --> 00:54:34,771 Itu ciptaanmu. Anda harus mengujinya. 627 00:54:36,229 --> 00:54:37,437 Oke. Berhentilah menangis. 628 00:54:38,979 --> 00:54:40,312 Pegang saja tanganku erat-erat. 629 00:54:42,271 --> 00:54:43,271 Ayo. 630 00:54:43,521 --> 00:54:46,562 -Blackberry. Aku akan membeli blackberry. -Besar. Terima kasih. 631 00:54:47,229 --> 00:54:49,854 -Pegang aku! -Ini ramai. Mari kita kembali lagi nanti. 632 00:54:50,979 --> 00:54:52,687 Siap? Pegang erat-erat. 633 00:54:52,771 --> 00:54:55,521 Tolong satu Citra! 634 00:55:50,396 --> 00:55:51,396 Siapa yang membuat ini? 635 00:55:53,896 --> 00:55:55,146 Ini milikmu, kan? 636 00:55:59,354 --> 00:56:02,771 Aku bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya. Siapa yang membuat ini? 637 00:56:05,646 --> 00:56:08,479 Saya berhasil. Sudah kubilang padamu, aku berhasil. 638 00:56:12,479 --> 00:56:15,146 -Siapa pemasok Anda? -Kami tidak memiliki pemasok. 639 00:56:17,146 --> 00:56:20,521 Kami menyediakan diri kami sendiri dan mendistribusikan diri kita sendiri. 640 00:56:29,812 --> 00:56:30,646 Tembak dia. 641 00:56:32,646 --> 00:56:33,729 Apa? Sial! 642 00:56:33,812 --> 00:56:35,646 -Tunggu! TIDAK! -Dia tidak bersalah! 643 00:56:35,729 --> 00:56:37,771 -Kenapa aku? -Jangan tembak dia! 644 00:56:37,854 --> 00:56:38,771 -TIDAK! -Firoz! 645 00:56:38,854 --> 00:56:41,646 -TIDAK! Biarkan aku pergi! -Diam, brengsek! 646 00:56:41,729 --> 00:56:42,937 -TIDAK! -Tenang, bodoh! 647 00:56:43,021 --> 00:56:43,854 Hentikan ini! 648 00:56:43,937 --> 00:56:45,896 Bagaimana saya bisa menembak jika Anda terus bergerak? 649 00:56:45,979 --> 00:56:47,521 Jangan tembak aku! 650 00:56:47,604 --> 00:56:48,979 -TIDAK! -Diam! 651 00:56:49,104 --> 00:56:49,937 TIDAK! 652 00:58:51,562 --> 00:58:53,562 Diterjemahkan oleh Sheela Sijin Mathews 653 00:58:53,687 --> 00:58:55,687 Pembimbing Kreatif - Subbaiah KG